HINGLISH
| HINDI | ENGLISH | MANTRAKSHAR |
|---|---|---|
| ab | now |  |
| ābhāsē | optical | |
| abhē | at the moment | |
| abhinetā | actor |  |
| abhiyān | campaign | |
| achānak | suddenly, sudden |  |
| achhā | good |  |
| adākārā | actor | |
| adālat | court | |
| ādān pradān | exchange | |
| ādar | respect | |
| ādarpūrn | honorific | |
| ādaryukt | respectful | |
| ādat | habit | |
| ādat | barrier | |
| ādhā | half |  |
| adhik | much |  |
| adhikānsh | most | |
| adhletā | half lying | |
| ādhunik | modern | |
| adhūrā | unfinished | |
| adhyakshā | female manager | |
| āēnā | mirror | |
| afvāh | rumour | |
| agal bagal | here and there | |
| āgāmē | impending | |
| āgantuk | newcomer | |
| agar | if |  |
| agarbattē | incense | |
| āge | in front (of), ahead |  |
| aglā | next |  |
| ahm | important | |
| ahmiyat | importance | |
| ahsās | feeling |  |
| ain | exactly | |
| aisā | such | |
| aitrāz | objection | |
| ajēb | strange |  |
| ājkal | nowadays | |
| ajnānatā | ignorance |  |
| ājtak | hitherto | |
| ājū bājū | round about | |
| ākarsak | attractive | |
| ākarsit | attracted | |
| akelepan | loneliness | |
| akhbār | newspaper | |
| ākhikār | after all | |
| ākhirē | final |  |
| ākhirkār | eventually | |
| akhtiyār | authority, choice | |
| aksar | often, generally | |
| akshar | letter | |
| alag | separate | |
| albattā | however | |
| ālē | high | |
| alāvā | addition | |
| almārē | wardrobe, cupboard | |
| almadārē | authority | |
| ālū | potato | |
| ām | mango | |
| ām | common, usual | |
| āmad | arrival | |
| amal | effect, action | |
| ānā | to come | |
| anachēnhā | unwanted | |
| anaitik | unethical | |
| anban | discord | |
| and, andā | egg | |
| andar | within | |
| andāz, andāzā, andazā | guess, style, manner | |
| andekhā | unseen | |
| andhvishvās | superstition | |
| ang | part | |
| angūthē | ring | |
| anischit | doubtful | |
| anivārya | compulsory | |
| anjām | result | |
| anjān, anjānā | inattentive, unknown | |
| ānkh | eye | |
| ant | end | |
| antar | difference | |
| antarrastrēya | international | |
| antim | last | |
| anubhav | experience | |
| anubhūti | feeling | |
| anurodh | appeal | |
| anya | other | |
| āp | you | |
| aparichit | unknown | |
| āpas men | among themselves | |
| apekshā | relation | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| apekshit | expected | |
| apnā | own | |
| apnānā | to make one’s own | |
| ārām se | easily | |
| are | well! | |
| arsā | period | |
| arth | wealth | |
| arzē | submission | |
| asādhāran | particular | |
| āsān | simple | |
| asar | effect | |
| āsār | signs | |
| ashlēl | indecent | |
| āshvāsan | comfort | |
| aslā | real | |
| āsmān | sky | |
| āspās | round about | |
| āsthā | belief | |
| ātā | flour | |
| ataknā | to stick | |
| athvā | or | |
| āthvēn | 8th | |
| ati | very | |
| atirikt | additional | |
| ātmā | spirit | |
| ātmarkshā | self-defence | |
| atnā | to be filled, covered | |
| atthārah | 18 | |
| aulād | children | |
| auqāt | times | |
| aur | and, other | |
| aurat | woman | |
| auratzāt | womankind | |
| avāē | rumour | |
| āvājāhē | coming and going | |
| āvashyak | essential | |
| āvāz | sound | |
| aviskār | invention | |
| avval | first | |
| āyandā | (in) future | |
| āyog | commission | |
| āzmānā | to test | |
| bā- | with | |
| bābat | matter | |
| ke bābat | concerning | |
| bābū | educated person | |
| bachhā | little boy | |
| bachke rahnā | to avoid | |
| bachnā | to avoid, to remain | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| bachpan | childhood | |
| badalnā | to change | |
| badan | body | |
| ke badle | in exchange for | |
| bād men | afterwards | |
| badnām | infamous | |
| bagair | without | |
| bagl | side | |
| bagēchā | garden | |
| bahānā | excuse | |
| bāhar | out, outside | |
| bāhrē | outer | |
| bahs | argument | |
| bahsbāzē | controversy | |
| bahn | sister | |
| bahar hāl | in any case, after all | |
| bahut | very | |
| baint | cane | |
| bāis | by means of | |
| baithak | sitting room | |
| bāīs | 22 | |
| baithnā | to sit | |
| ke bajāye | instead of | |
| bajānā | to strike | |
| baje | o’clock | |
| bajnā | to ring, to sound | |
| bakaul | according to | |
| bakāyā | remainder | |
| bakhiyā | ability | |
| bakhshvānā | to cause to be forgiven | |
| bāki | without | |
| bal | twist | |
| bāl | hair | |
| balātkār | rape | |
| bālig | adult | |
| balki | but | |
| bamay | together with | |
| banānā | to make | |
| band | shut, bound, fastened, captured, closed | |
| bandē | slave | |
| bāndhnā | to be bound, caught, tied | |
| bandinē | prisoner | |
| bānh | sleeve | |
| bannā | to be made | |
| banvānā | to cause to be made | |
| bāp | father | |
| bāqāydā | usual | |
| bāqē | left, remaining | |
| bār | time | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| barā | great | |
| barābar | similar, level with, adjoining | |
| baragalānā | to mislead | |
| bārah | 12 | |
| bārahvēn | 12th | |
| barāmad | coming forth, expenses | |
| barbādē | destruction | |
| bardāsht | endurance | |
| barhānā | to increase, to cause to be moved | |
| barhiyā | excellent | |
| barhnā | to move, grow, increase | |
| bārik | delicate | |
| bārish | rain | |
| barkhāst | dismissed | |
| barsātē | porch | |
| basānā | to settle | |
| bāsē | stale | |
| basharte | on condition | |
| bāt | thing, word | |
| batānā | to state | |
| bataur | as | |
| batuvā | purse | |
| bāvajūd | notwithstanding | |
| bayān | description, account | |
| bāyēn | left | |
| bāzār | market | |
| bāzariyā | by means of | |
| bāzū | (upper) arm, shoulder, flank | |
| ke bēch | between | |
| bechainē | uneasy, unease | |
| bechārā | wretched, poor | |
| bechnā | to sell | |
| bedāg | spotless | |
| begunāh | innocent | |
| behad | extremely | |
| behtar | better | |
| bejā | wrong | |
| berahm | merciless | |
| bēs | 20 | |
| beshak | certainly | |
| betā | son | |
| betē | daughter | |
| bētnā | to elapse | |
| bevajah | without reason | |
| bevukūfē | foolishness | |
| bhābhē | elder brother’s wife | |
| bhaddā | clumsy | |
| bhāē | brother | |
| bhāg | part | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| bhāgnā | to run away, to rush | |
| Bhagvān | God | |
| bhalā | fine | |
| bhamvarjāl | whirlpool | |
| bhanak | rumour | |
| bhāp | steam | |
| bhar | full, throughout | |
| bharā | full, overflowing | |
| Bhārat | India | |
| Bhāratiya | Indian | |
| bhārē | massive, heavy | |
| bharnā | to fill, to pay, to apply, to be crowded | |
| bharosā | hope | |
| bhaun | eyebrows | |
| bhāv | nature | |
| bhavisya | future | |
| bhayānak | frightful | |
| bhē | too | |
| bhediyā | informer | |
| bhēnchnā | to squeeze | |
| ke bhētar | within | |
| bhēr | crush | |
| bhētrē | inner | |
| bhūkanp | earthquake | |
| bhūkh | hunger | |
| bhūlā-bisrā | quite forgotten | |
| bhūlnā | to forget, to be forgotten | |
| bhūrā | brown | |
| bhūt | demon | |
| bichhānā | to spread out | |
| bichharnā | to part from | |
| bijlē | electricity, lightning | |
| bikharnā | to be scattered | |
| biknā | to be sold | |
| bilkul | exactly, great, certainly | |
| binā | without | |
| bistar | bedding | |
| bitānā | to pass | |
| bithānā | to cause to sit | |
| bolnā | to speak | |
| bujhnā | to be subdued | |
| bulānā | to summon | |
| bunnā | to weave | |
| burā | bad | |
| bure ke ghar | house of evil | |
| būrhā | old | |
| chabānā | to chew | |
| chāb(h)ē | key | |
| chāchā | uncle | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| chāchē | aunt | |
| chādar | sheet | |
| chain | peace of mind | |
| chakhnā | to experience | |
| chakkar | affair | |
| chakkē | mill | |
| chalānā | to cause to go | |
| chālēs | 40 | |
| chālēsek | 41 | |
| chalnā | to go, to move | |
| chālū | in force | |
| chamak | flash | |
| chamknā | to sparkle, to shine | |
| chamrā | leather | |
| chandā | contribution | |
| chāqū | knife | |
| chār | 4 | |
| charhānā | to lift up | |
| charhnā | to climb, to rise | |
| chāron taraf | in every direction | |
| chashmā | glasses | |
| chashmdēd gavāh | eye witness | |
| chatkānā | to cause to be split | |
| chaubārā | assembly room | |
| chaubēs | 24 | |
| chaudah | 14 | |
| chauk | square | |
| chaukas | fine | |
| chaukhat | door frame | |
| chaukon, chaukor | square | |
| chaunknā | to be startled | |
| chauthā | 4th | |
| chāval | rice | |
| chayan | selection | |
| chehrā | face | |
| chēkh | shriek | |
| chep | afraid | |
| chhah | 6 | |
| chhāntnā | to be curtailed | |
| chhapnā | to be printed | |
| chharē | cane | |
| chhat | roof, ceiling | |
| chhātē | chest | |
| chhathā | 6th | |
| chhatnā | to withdraw | |
| chhātr, chhātrā | student | |
| chattān | rock | |
| chhavi | image | |
| chhēlnā | to scratch | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| chhēnnā | to snatch | |
| chhēntā | splash | |
| chherchhār | molestation | |
| chhilkā | shell, peel, rind | |
| chhipānā | to be hidden, to hide | |
| chhipnā | to be hidden, to hide | |
| chholāchāp | chickpeas | |
| chhole kulche | chhole kulche (Delhi street food) | |
| chhornā | to leave, to release, to lose | |
| chhotā | small | |
| chhū karnā | to exorcise | |
| chhūnā | to touch | |
| chhupānā | to hide | |
| chhupnā | to be hidden, to hide | |
| chhupnā | to be printed | |
| chhurē | knife | |
| chhūrvānā | to get rid of | |
| chhūtnā | to be released, to depart | |
| chillānā | to shout | |
| chintā | care | |
| chiriyā | bird | |
| chiriyā khānā | zoo | |
| chittākarsak | enthralling | |
| chitkanē | bolt | |
| chitrit | depicted | |
| chitrkār | painter | |
| chitthā | white | |
| chor | thief | |
| chorē chakārē | villainy | |
| chot | hurt | |
| chuglē | slander, tale-bearing | |
| chuknā | to be ended | |
| chūmnā | to kiss | |
| chunāv | election | |
| chunindā | selected | |
| chūnki | since | |
| chunnā | to choose | |
| chupchāp | silently, secretly | |
| chūrā | fragments | |
| churail | bitch | |
| churānā | to steal | |
| chuskē | sip | |
| chutkiyon kā kām, chutkiyon men | ||
| easily | ||
| dabānā | to press | |
| dabāū | pressing | |
| dabāv | pressure | |
| dabe pāon | stealthily | |
| dabnā | to be subdued, to be pressed, to be concealed | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| dabochnā | to swoop on | |
| dāē, dāen | right hand | |
| dafā | time, occasion | |
| daftar | office | |
| dāg | mark | |
| dāgnā | to fire | |
| dāhinā | right hand | |
| dākhil | entered | |
| dakhl | admission | |
| dālnā | to put, to carry out, to pour | |
| dānā | speck | |
| dandā | stick | |
| dānt | scolding | |
| dāntnā | to scold | |
| dānv | wager | |
| dar | fear | |
| dar asl, darhasal | in fact | |
| darbār | durbar | |
| dārhē | beard | |
| darj | record, recorded | |
| darjā | degree | |
| darkhvāst | request | |
| darshānā | to show | |
| darshanē | visible | |
| dārū | alcohol | |
| das | 10 | |
| dastarkhvān | table | |
| dasvēn | 10th | |
| daulatmand | wealthy | |
| daur | stage | |
| ke daurān | during | |
| daur ke | at a gallop | |
| daurnā | to run, to travel, to flee | |
| davā | medicine | |
| dāyen, dāyēn | right, right hand | |
| dāyrā | range | |
| dekhādekhā | rivalry | |
| dekhbhāl | care | |
| dekhnā | to look | |
| denā | to give | |
| dendārē | debtor | |
| der | time, delay, late | |
| derē | late | |
| derh | 1½ | |
| desē | indigenous | |
| desh | country | |
| deshē | regional | |
| dhāē | 2½ | |
| dhag | half-way sort | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| dhajhiyon urānā | to tear to shreds | |
| dhakā | shove | |
| dhakelnā | to shove | |
| dhakkā | blow | |
| dhakkan | lid, top | |
| dhalnā | to draw to a close | |
| dhamāl | merriment | |
| dhamkē | threat | |
| dhandhā | trade | |
| dhang | style | |
| dhang se | properly | |
| dharaknā | to throb | |
| dharallā | boldness | |
| dharm | religion | |
| dhārmik | religious | |
| dharnā | to hold, to place | |
| dhārnā | to wear | |
| dhēlā | unchecked | |
| dhēmā | slow | |
| dher | pile, heap | |
| dhēre se | gently | |
| dhokhā | fraud | |
| dhokhādārē | cheating | |
| dhūl | dust | |
| dhulnā | to be washed | |
| dhun | melody | |
| dhundhlā | misty | |
| dhundhnā, dhūndhnā, dhūnrhnā | to search (for) | |
| dhūp | sunshine | |
| dhyān | attention | |
| dibbā | box, can | |
| dibbē | small box | |
| diggaj | great | |
| dikhānā | to display, to cause to see | |
| dikhnā | to appear | |
| dil | heart | |
| dilānā | to cause to be given | |
| dilchasp | interesting | |
| dilchaspē | interest | |
| dimāg | brain | |
| din | day | |
| din-badin | day by day | |
| diqqat | trouble | |
| dishā | direction | |
| divas | day | |
| do | 2 | |
| dodā barfē | milk fudge | |
| dohrānā | repeat | |
| donā | leaf cup | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| donon | both | |
| dopahr | midday | |
| dosh | blame | |
| dost | friend | |
| dostē | friendship | |
| do tūk | bluntly | |
| dublā patlā | thin | |
| dūbnā | to sink | |
| dūdh | milk | |
| duhrānā | to repeat | |
| dūjā | other | |
| dukān | shop | |
| dukāndār, dukāndar | shopman | |
| dukhdāē | grievous | |
| duniyā | world | |
| dūr | distance, far, remote | |
| dūrē | separation | |
| dushman | enemy | |
| dūsrā | other | |
| dvārā | by means of | |
| ehsās | compassion | |
| ek | 1, a | |
| ekādh | single | |
| ekāek | suddenly | |
| ektak | fixed gaze | |
| erē | heel | |
| faislā | decision | |
| falānā | such and such | |
| fāltū | extra | |
| farebē | fraudulent, cheat | |
| farl farl | ||
| farq | difference | |
| farz | duty | |
| farzē | supposed, forged | |
| fauran | at once | |
| fēsdē | % | |
| fidā | devotion | |
| firangi | a European | |
| fitā | cursed | |
| fizā | thought | |
| fizūl | folly | |
| gaddā | mattress | |
| gāhe bagāhe | repeated | |
| gahrā | deep | |
| gāl | cheek | |
| galā | collar | |
| galat | wrong | |
| galatbayānē | false witness | |
| galatē | mistake | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| galē | alley | |
| gālē | abuse | |
| gālib | triumphant | |
| galiyārā | corridor | |
| gām | village | |
| gān | song | |
| gandā | filthy | |
| gandh | smell | |
| ganit | arithmetic | |
| garānā | to pierce | |
| gardan | neck | |
| garm | hot, warm | |
| gat | last | |
| gatāgat | gurgling | |
| gaur | thought, care | |
| gavāh | witness | |
| gavāhē | evidence | |
| gāyb | lost, absent | |
| gaz | yard | |
| gazal | lovesong | |
| ghabrāhat | confusion | |
| ghabrānā | to be confused | |
| ghanist | intimate | |
| ghantā | hour | |
| ghantē | bell, ring | |
| ghar | house, home | |
| gharē | clock, time | |
| gharē-gharē | constantly | |
| ghātā | deficit | |
| ghatanā | event | |
| ghāv | wound | |
| ghernā | to surround | |
| ghorā | horse | |
| ghoshanā | message | |
| ghoshit | proclaimed | |
| ghoslā | net | |
| ghulnā | to dissolve, to mix | |
| ghumānā | to whirl round | |
| ghūmnā | to stroll about, to travel, to turn | |
| ghūnt | gulp | |
| ghūrnā | to stare | |
| ghūsā | fist | |
| ghusānā | to cram in, to enter | |
| ghusarnā, ghusnā | to slink, to thrust in, to enter | |
| ghuspaith | entry | |
| ghuspaith kē tigarmen lagānā to keep on fighting | ||
| ginnā | to count | |
| giraftārē | arrest | |
| gird | around | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| girnā | to fall, to run (water) | |
| girvānā | to cause to be dropped | |
| gobhē | cabbage | |
| gol | round | |
| golē | pill, bullet | |
| gol gale | round neck | |
| golgappā | fried cake | |
| golmol | unclear | |
| grah | eclipse | |
| grast | affected | |
| gulzar | blooming | |
| gum | absent | |
| gun | property | |
| gunā | by | |
| gunāh | sin | |
| gungunānā | to hum | |
| gūnj | echo | |
| gunsūtrā | quality | |
| gurūdvārā | gurdwara | |
| gussā | anger | |
| guzarnā | to pass | |
| gyārah | 12 | |
| gyārahvēn | 12th | |
| hādasā | accident | |
| had darje kā | the best/worst kind of | |
| haftā | week, Saturday | |
| hai | is | |
| hain | are | |
| haisiyat | capacity | |
| hakkā-bakkā | aghast | |
| hal | solution | |
| hāl | state | |
| hālānki | although | |
| hālāt | circumstances | |
| hālat | state, condition | |
| hālchāl | state, conduct | |
| halfiyā bayān | adjuration | |
| hāliyā | recent | |
| halkā | soft, light | |
| ham | we | |
| hamārā | our | |
| hamdard | sympathiser | |
| hamdardē | sympathy | |
| hāmē | assent | |
| hamlā | attack | |
| hamlāvar | attacker | |
| hamlog | we | |
| hansē | laughter | |
| ha(n)snā | to smile, to laugh | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| haqēqat | truth, reality | |
| haqēqatan | in fact | |
| har | every | |
| harā | green | |
| harāmē | wicked | |
| harj | trouble | |
| harkat | movement, motion, behaviour | |
| hāsil | obtained | |
| hatānā | to cause to be removed | |
| hāth | hand | |
| hathelē | palm | |
| hathiyānā | to lay hands on | |
| hathiyār | weapon | |
| hathaurā | hammer | |
| hathkarē | handcuffs | |
| hatnā | to move away | |
| havā | wind, air | |
| havālā | keeping, charge | |
| havaldār | sergeant | |
| hazār | thousand | |
| hāzirē | presence | |
| hē | indeed | |
| hidāyat | instruction | |
| hiddē | bone | |
| hilnā | to shake | |
| hilnā | to be familiar with | |
| hisāb | calculation | |
| honā | to be | |
| honhār | likely | |
| hosh | mind, senses, consciousness | |
| hoshyār | intelligent | |
| hoshyārē | intelligence | |
| huā, hūā | was | |
| hūbahū | exactly the same as | |
| hujjat | argument | |
| hukm | order | |
| huliyā | description, appearance | |
| hunar | skill | |
| icchā | desire | |
| idlē | idli | |
| ijāzat | permission | |
| ikatthā | collected | |
| ikyāvan | 51 | |
| ilāj | treatment, remedy | |
| imārat | building | |
| imdād | help | |
| inkār | refusal | |
| insān | man | |
| intazām | arrangement | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| intazār | waiting | |
| irādā | intention | |
| is | he | |
| ishārā | sign | |
| Isī | Christian | |
| isli(y)e | for this reason | |
| istemāl | use | |
| ittafāq | chance, coincidence | |
| izāfā | increase | |
| izzat | honour | |
| jab | when | |
| jābir | tyrant | |
| jagah | place | |
| jagmagā | dazzling | |
| jāgnā | to wake, to stay awake | |
| jaisā | like | |
| jāl | net | |
| jaldbāzē | haste | |
| jaldē | quick, quickly | |
| jalnā | to burn, to be lit | |
| jām | goblet, glass | |
| jamā | total, assembly, collection | |
| jamā karnā | to pay | |
| jamānā | to be affixed, to be kept, to be frozen | |
| jamūrā | capital | |
| jan | person | |
| jānā | to go | |
| janāb | your honour | |
| jānbhujnā | to understand | |
| jānbujhkar, jānbūjh kar | intentionally | |
| jānch | investigation | |
| jāngh | thigh | |
| janchnā | to be tested | |
| janglā | railing | |
| jānkārē | information | |
| janm | birth | |
| jānnā | to know, to understand | |
| jarnā | to mount | |
| jārā | cold | |
| jarvat | inert | |
| jārē | current | |
| jārē karnā | to issue | |
| jātē | family, birth | |
| jāt pānt | caste | |
| javāb | answer | |
| javān | young, young man/men | |
| javānē | youth | |
| -jē | honorific | |
| jeb | ||
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| jēt | success | |
| jētnā | to win | |
| jhagarnā | to squabble | |
| jhalak | glimpse | |
| jhalaknā | to shine | |
| jhallānā | to be enraged | |
| jhamelā | mess | |
| jhandā | flag | |
| jhānknā | to glance | |
| jhāpar | slap | |
| jhārā | search | |
| jhārē | bush | |
| jhārnā | to shake, shake off | |
| jhārū | broom | |
| jhat | quickly | |
| jhatkā | jerk | |
| jhelnā | to endure | |
| jhilmilānā | to sparkle | |
| jhonknā | to toss | |
| jhuknā | to stoop, to bow | |
| jhulas | scorched | |
| jhūmar | ring dance | |
| jhūth mūth | lying | |
| jis | which | |
| josh | enthusiasm | |
| judā | apart | |
| jugār | provision | |
| jurnā | to be joined | |
| jurvā | twin | |
| jutnā | to be involved in | |
| kā, kē | of | |
| kabaddē | kabadi | |
| kabzānā | seize | |
| kachahrē | court | |
| kachrā | rubbish | |
| kāfē | enough | |
| kāgaz | paper | |
| kahānē | story | |
| kahāvat | saying | |
| kahlānā | to be called | |
| kahnā | to say, to talk | |
| kaisā | what sort | |
| kakshā | class | |
| kal | next day | |
| kal | charming | |
| kālā | black | |
| kalāē | wrist | |
| kalākār | artist | |
| kalpnā | imagination | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| kam | little, less | |
| kam se kam | at least | |
| kām | work | |
| kamāyē | profits | |
| kamāl | excellence | |
| kamānā | to earn, to save | |
| kamar | waist, belt | |
| kāmkāzē | working | |
| kamrā | room | |
| kāmyāb | successful | |
| kāmyābē | success | |
| kān | ear | |
| kānd | scandal | |
| kandhā | shoulder | |
| kangāl | poor | |
| kanjūs | miser | |
| kānpnā | to tremble | |
| kāntā | fork | |
| kāran | cause, reason | |
| karānā | to cause to be done, made | |
| karē | sequence | |
| kārēgarē | workmanship | |
| kārgar | successful | |
| kārkhānā | workplace | |
| karnā | to do, to make | |
| kārobār | business | |
| karvā | bitter | |
| karvānā | to cause to be done | |
| kārya | function | |
| kāryanavit | implemented | |
| kasailepan | astringency | |
| kasr | defect | |
| kathin | difficult | |
| kātnā | to cut, to cancel | |
| katorā | bowl | |
| katran | clipping | |
| kaun sā | which (of a choice) | |
| kautuhal | curiosity | |
| kavitā | poem | |
| ke dvārā | by means of | |
| kēl | nail | |
| kelā | banana | |
| ke liye | for | |
| kērā | worm (desire) | |
| kesh | hair | |
| keval | exclusively | |
| khabar | news, information | |
| khabardār karnā | to forewarn | |
| khader | chase | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| khadūs | ||
| khāk | dirt, nothing | |
| khalal | breach | |
| khalbhalē machnā | to throw into a panic | |
| khālē | empty | |
| khālis | genuine | |
| khāmkhāh | silent | |
| khāmkhayālē | consternation | |
| khān | lord | |
| khānā | food, to eat, to suffer | |
| khānābadosh | nomad | |
| khānchā | groove | |
| khāndān | family | |
| khangālnā | to make a clean sweep of | |
| kharā | standing | |
| kharāb | bad | |
| kharchā | outlay | |
| kharkānā | to rattle | |
| khatarnāk | dangerous | |
| khātir | regard | |
| khatm | end | |
| khayāl, khyāl | idea | |
| khējhnā | to be irritated | |
| khelnā | to play | |
| khēnchnā | to pull, to draw, to take | |
| khep | consignment | |
| khichrē | khichri | |
| khidmat | service | |
| ke khilāf | against | |
| khilānā | to cause to eat | |
| khilārē | player | |
| khilaunā | toy | |
| khirkē | window | |
| khiskānā | remove | |
| khojē | investigative | |
| khojnā | to search, to enquire about | |
| kholnā | to open | |
| khonā | to be lost | |
| khūb | fine | |
| khūbsūrat | beautiful | |
| khud | self | |
| khufiyā | clandestine | |
| khullā | open | |
| khulnā | to open | |
| khurāfātē | trouble-maker | |
| khush | happy | |
| khushbū | fragrance, aroma | |
| khushē | happiness | |
| ki | that | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| kidhar | whither, whence | |
| kirāyā | charge, fare, rent, hire | |
| kirāyedār | tenant | |
| kirdār | character | |
| kis | which | |
| kisā | some | |
| kitāb | book | |
| ko | to | |
| koē | some | |
| konā | corner | |
| kosnā | to curse | |
| koshish | attempt | |
| kotāhē | deficiency | |
| koylā | charcoal | |
| krānti | revolution | |
| kshan | moment | |
| kshetr | district | |
| kuchh | some, something, thing | |
| kulhārē | hatchet | |
| kursē | chair | |
| kyonki | because | |
| lābhkārak | profitable | |
| laddū | laddu | |
| lādlē | darling girl | |
| lafz | word | |
| lagānā | to install, to apply | |
| lagātār | successively | |
| lagbhag | almost | |
| lagnā | to feel, to be applied | |
| lahjā | tone | |
| lākh | 100000 | |
| lakrē | wood | |
| lāl | red | |
| lambā | long, tall | |
| lānā | to bring, to fetch | |
| lānghnā | to jump over | |
| lāparvāh | indifferent | |
| lapetnā | to wrap | |
| larāyē | quarrel | |
| larkā | boy | |
| larkē | girl | |
| larkharānā | to totter | |
| larnā | to fight | |
| lāro | darling | |
| lāsh | corpse | |
| lat | lock | |
| lat | addiction | |
| lataknā | to hang | |
| lāt | kick | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| lautnā | to return | |
| lay | devotion | |
| lāyaq | suitable | |
| lāzmē | necessary | |
| lekhak | author | |
| lenā | to take, to get | |
| lihāz | attention, respect | |
| lihāzā | therefore | |
| likhānā | to be written | |
| likhāvat | handwriting | |
| likhit | written form | |
| likhnā | to write | |
| likhvānā | to cause to be written | |
| log | people | |
| logbāg | ordinary people | |
| lohā | iron | |
| lurhaknā | to roll over | |
| lutnā | to be robbed | |
| machhlē | fish | |
| mādā | female | |
| madad | help | |
| mādak | intoxicating | |
| madbharā | lustful | |
| maddenzar | on account of | |
| madhyam | medium | |
| māf | excused | |
| māfē | forgiveness | |
| magar | but | |
| mahak | aroma | |
| mahakmā | department | |
| mahangā | expensive | |
| mahārat | skill | |
| mahattvapūrn | significant | |
| māhaul | atmosphere | |
| mahēn | fine | |
| mahēnā | month | |
| mahilā | woman | |
| māhir | skilful | |
| mahsūs | felt | |
| mahz | mere, merely | |
| majbūr | force | |
| main | me | |
| makān | house | |
| mālā | necklace | |
| mālē | financial | |
| mālik, mālikan | owner | |
| mālūm | known | |
| māmlā | affair, business | |
| māmūlē | ordinary | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| man | heart | |
| man mārnā | to be dejected | |
| man masosnā | heart to be wrung | |
| mān | mother, honour | |
| manā | prohibited | |
| manānā | to prevail on | |
| mānasē | psychologist | |
| mānav | human being | |
| mandir | temple | |
| māne | meaning | |
| mangalvār | Tuesday | |
| māngnā | to ask for, to call for | |
| mangvānā | to cause to be asked for | |
| manjhdhār | midstream | |
| mānnā | to respect | |
| māno | as if | |
| manornjak | interesting | |
| manshā | intention | |
| manzil | stage, floor, goal | |
| manzūr | accepted | |
| maqām | position | |
| maqsad | purpose | |
| maqtūl | slain | |
| mardānā | manly, male | |
| marēz | sick person | |
| kē mārfat | via | |
| marnā | to die | |
| mārnā | to strike, to kill, to ruin | |
| marzē | choice | |
| masalnā | to crush | |
| mashgūl | engaged | |
| mashhūr | famous | |
| māshūq | beloved | |
| masjid | mosque | |
| maslan | for example | |
| massā | wart | |
| mastē | passion | |
| mastishk | brain | |
| māsūm | innocent | |
| mat | don’t | |
| mātā-pitā | mother and father | |
| matar | pea | |
| mātampursē | condolences | |
| māt’hat | subordinate | |
| matlab | intention, meaning | |
| ek mātr | single | |
| mātrā | dose | |
| maujūd | present, at hand | |
| maujūdgē | presence | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| mauqā | occasion, opportunity | |
| mauqayvārdāt | chance event | |
| maut | death | |
| mazāq | joke | |
| mazbūt | strong | |
| mazbūtē | firmness | |
| mazedār | pleasant, amusing, delicious | |
| mehmān | guest | |
| men | in, into | |
| mendhak | frog | |
| mēthā | sweet | |
| mez | table | |
| mezbān | host | |
| milānā | to join | |
| milnā | to meet, happen with | |
| milnā-julnā | to agree | |
| misāl | example | |
| mitānā | to obliterate | |
| mittar | friend | |
| mizāj | nature | |
| moch | sprain | |
| mohallā, muhallā | street, ward | |
| mom batte | wax candle | |
| momo | momo (dumpling) | |
| mor | turn, turning point | |
| mornā | to turn | |
| motā | thick, fat, coarse, bulky | |
| muddaā | intention | |
| mufēd | profitable | |
| muhaiyā | procured | |
| mujh | me | |
| mujrim | criminal | |
| mukarnā | to refuse to admit | |
| mukarrar | a second time | |
| mukhālifat | opposition | |
| mulāqāt | meeting | |
| mūnchh | moustache | |
| munh | mouth, opening, standing | |
| munhasir | dependent | |
| muqābalā | competition | |
| muqām | position | |
| muqarrar | limited | |
| murdāgārē | hearse | |
| murjhānā | to wither | |
| musāfir | traveller | |
| mushkil | difficulty, difficult | |
| muskān | smile | |
| muskarāhat | smiles | |
| muskarānā | to smile | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| muslim | Muslim | |
| ke mutābiq | according to | |
| mutavātar | continuously | |
| mūth | fist, handle | |
| mutthē | fist | |
| nādānē | stupidity | |
| nafāsat | refinement | |
| nafrat | aversion | |
| nag | gem | |
| nahānā | to bathe, to be drenched | |
| nahēn | not | |
| nahlānā | to drench | |
| najar ānā | to appear | |
| nāk | nose | |
| nakhrā | airs, performance | |
| nakor | score | |
| nal | pipe | |
| nām | name | |
| nāmānkit | named | |
| namaste | greetings | |
| nāmē | famous | |
| namūdār | apparent | |
| nāmumkin | impossible | |
| nangā | bare | |
| nāp | size | |
| naqad | cash | |
| naqlē | counterfeit | |
| naqqāshē | carving | |
| naqqāshēdār | decorated with carving | |
| naqshā | pattern | |
| nashā | narcotic | |
| nāshtā | breakfast | |
| nātak | drama | |
| natējā | result | |
| natējatan | as a result | |
| nathnā | to toil | |
| nathunā | nostril | |
| nau | 9 | |
| naubat | opportunity | |
| naujavān | youth, young | |
| naukrē | employment | |
| nāummid | without hope | |
| navāzatā | favour | |
| navāznā | to bless | |
| navēn | 9th | |
| nayā | new | |
| nazar | look, sight | |
| nazdēk | near | |
| ne | indicates a nominative | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| nēche | below, down | |
| nēnd | sleep | |
| nēr | nest | |
| nēras | uninteresting | |
| nichlā | lower | |
| nigāh | glance | |
| nijē | personal | |
| nikalnā | to come out, to emerge | |
| nikālnā | to be brought out, to leave | |
| nikalvānā | to cause to be brought out | |
| nikāsē | exit | |
| nimntran | invitation | |
| niptānā | to complete | |
| niqāb | mask | |
| nirbhar | dependent | |
| nirnay | decision | |
| nishān | mark, scar, sign | |
| nishānā | aim | |
| nishchest | inert | |
| nishchit | settled | |
| nivālā | morsel | |
| nivās | residence | |
| niyam | restriction | |
| niyamit | fixed | |
| niyukt | appointed | |
| numāish | display | |
| numāyān | prominent | |
| nuqs | fault | |
| or | direction | |
| orhnā | to put on | |
| ot | cover | |
| pābandē | restriction | |
| pachās | 50 | |
| pachhēs | 25 | |
| pachpan | 55 | |
| pachrā | bother | |
| pāgal | madman | |
| pagrē | turban | |
| pahannā | to wear | |
| pahār | mountain | |
| pahchānnā | to recognize | |
| pahelē | riddle | |
| pahlā | previous, first | |
| pahlū | side | |
| pahnānā | to cause to put on | |
| pahrā | watch | |
| pahunchānā | to cause to arrive | |
| pahunchnā | to arrive | |
| paidā | born | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| paidal | on foot | |
| paintēs | 35 | |
| paintrā | dodge | |
| pair | foot | |
| paisā | money | |
| pakarnā | to catch | |
| pakarvānā | to capture | |
| pakkā | cooked, ready, complete | |
| pal | moment | |
| palatnā | to turn over, to retreat | |
| pallā | edge | |
| palvānā | to cause to be brought up | |
| pānā | to accept | |
| pānch | 5 | |
| pandit | pandit | |
| pānchven, pānchvēn | 5th | |
| pānē | water | |
| panēr | panir | |
| pangā | messing | |
| panhuchnā = pahunchnā | to arrive | |
| pannā | page | |
| pānv | foot | |
| panvārē | betel seller | |
| papētā | papaya tree | |
| par | at | |
| pār | next | |
| pārā | mercury | |
| parat | layer | |
| paraunthā | paratha | |
| pare | other side | |
| parēkshā | examination | |
| parēkshak | examiner | |
| pareshān | worried | |
| pareshānē | trouble | |
| parhāē, parhāyē | study | |
| parhāē-likhāē | reading and writing | |
| parhānā | to teach | |
| parhez | avoid | |
| parhnā | to read, to study | |
| parivār | family | |
| parichit | acquainted | |
| parilakshit | well-known | |
| parivār | family | |
| parlā | far | |
| parnā | to fall, to come to pass | |
| paros | neighbourhood | |
| parosan | neighbour | |
| pās | towards | |
| pasarnā | to stretch out | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| patā | address, information, importance | |
| pataknā | to dash, to slam down | |
| patanā | to get along with | |
| patāsē | patasi | |
| patrē | pavement | |
| pati | husband | |
| patiyā | surface | |
| patnē | wife | |
| patrkāritā, pattarkārtā | journalism | |
| patthā | young man | |
| paudhā | plant | |
| pāyā | foot | |
| pāydān | footrest | |
| pe | on, at | |
| pēchhe | back | |
| pēlā | yellow | |
| pēnā | to drink | |
| pench | twist | |
| pendā | bottom | |
| per | tree | |
| pesh karnā | to submit | |
| peshā | occupation | |
| peshkash | offer | |
| petā | total | |
| pētal | brass | |
| pēth | back | |
| phachchar | muck | |
| phailānā | to cause to be spread | |
| phailāv | expansion | |
| phailnā | to spread | |
| phainknā | to throw | |
| phal | blade | |
| phansānā | to ensnare | |
| phānsnā | to catch | |
| pharrā | sheet of paper | |
| phe(n)knā | to throw | |
| phernā | to turn, to run (a brush) | |
| phir | then, again | |
| phirnā | to walk about, to go about | |
| phūl | flower | |
| phūldān | vase | |
| phūlnā | to swell | |
| phūnknā | to blow | |
| phūtnā | to burst out, to split | |
| pichahattar | 75 | |
| pichhlā | last, back | |
| pilānā | to cause to drink, to cause to take in | |
| pitā | father | |
| pitnā | to be beaten | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| ponchhnā | to dust, to wipe | |
| poshāk | uniform | |
| prabāhvit | impressed | |
| prakāshnārth | for publication | |
| prakat | revealed | |
| prakriyā | process | |
| pramānit | certified | |
| prapt | obtained | |
| prātharnā | prayer | |
| prashn | question | |
| prashnpatr | question paper | |
| pratham | first | |
| prathamākshar | initials | |
| pratibhāshālē | brilliant | |
| pratishat | % | |
| pratyaks | visible | |
| pratyāshit | expected | |
| pravachan | exposition | |
| pravesh | entry | |
| prem | love | |
| pret | ghost | |
| pūchhnā | to ask | |
| pūchhtāchh | investigation | |
| pūjā | puja, act of worship | |
| pukar | calling out | |
| pukhtā | fixed | |
| pulandā | bundle | |
| punchhnā | to dust, to wipe | |
| pūrā | full, complete | |
| purānā | ancient | |
| puriyā | powder, packet | |
| pūrvē | eastern | |
| purzā | note | |
| purzor | powerful | |
| pyār | love | |
| pyārā | beloved | |
| qabr | grave | |
| qābil | noteworthy | |
| qābilgor | noteworthy | |
| qābū | grasp | |
| qabūl, qubūl | approval | |
| qabzā | grasp | |
| qabzānā | to grasp | |
| qad | stature | |
| qadkāth | tall | |
| qadm | step | |
| qadr, qadrat | extent | |
| qarār denā | to establish | |
| qarēb | near | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| qarzāyē | indebtedness | |
| qatār | row, queue | |
| qātil | murderer, murder | |
| qatl | murder | |
| qēmat | value | |
| qēmtē | expensive | |
| qurbān | sacrifice | |
| raftār | speed | |
| ragarnā | to scour, to erase, to rub | |
| rāhdārē pār karnā | to cross the line | |
| rahnā | to be, to stay | |
| rahasyamay | secret | |
| rajanēghandā | nightflower | |
| rājgar | city | |
| rājyā | state | |
| rakhnā | to have, to keep, to put aside, to take | |
| rakh rakhāv | maintenance | |
| rānē | queen | |
| rang | colour | |
| rangat | colouring | |
| rang rogan | polish | |
| rangēn | colourful | |
| raqm | amount, quantity | |
| rasiyā | fan | |
| rassē | rope | |
| rastā, rāstā | way, way out | |
| rāt | night | |
| ratnā | to repeat, to learn by rote | |
| rāy | opinion, advice | |
| rihā | released | |
| rivāj | usual occurrence | |
| roknā | to stop | |
| rogan | grease | |
| roshnē | light | |
| roz | day | |
| ruchi | interest | |
| rukhāē | indifference | |
| rukhsat | permission to leave | |
| ruknā | to stop | |
| rukvānā | to cause to be stopped | |
| rūmāl | handkerchief | |
| rūp | face, expression | |
| rupāyā, rūpē | rupee | |
| sab | all | |
| saberā | early morning | |
| sābit | established | |
| sabr | patience | |
| sabūt | proof | |
| sach | true, truly, truth | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| sachhāē | truth | |
| sachmuch | truly | |
| sādh | longing | |
| sāf | clean, clear, empty | |
| safar | travel | |
| safed | white | |
| sagā | related | |
| sāgar | ocean | |
| sāhab | sir, master | |
| sahaj | simple | |
| sahārā | support, aid | |
| sahāyatā | support, aid | |
| sahē, sahēh | correct, real, actual, really | |
| sahelē | a woman’s female friend | |
| sahit | together with | |
| sai(n)krā | hundred | |
| sajā dhajā | finely attired | |
| sajdhaj | fine attire | |
| sājhedārē | partnership | |
| sajnā | to be adorned | |
| saknā | to be able | |
| sāl | year | |
| sālā | wife’s brother, scoundrel | |
| sālānā | yearly | |
| salāhkār | advisor | |
| sālē | sister-in-law, bitch | |
| salēqā | skill | |
| salvār | loose trousers | |
| samāj | society | |
| ke samaksh | before the eyes of | |
| samajhnā | to consider, to understand | |
| sāmājik | social | |
| sāmān | goods, kit | |
| sāmānya | general | |
| samasyā | problem | |
| samay | time | |
| sambhalnā | to recover | |
| sambhandē | corresponding | |
| sambhāvit | possible | |
| sambhāvnā | to be similar | |
| sametnā | to gather up | |
| samjhānā | to explain, to look like, to give (an address) | |
| samjhdārē | discernment | |
| sāmne | in front of | |
| sampann | prosperous | |
| samsthā | organization | |
| samundra | sea | |
| samyog | combination | |
| sanbhālnā | to adjust, to support | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| sangathit | organized | |
| sangēt | music | |
| sānjh | evening | |
| sānjhnā | to share | |
| sanket | symbol | |
| sannātā | dead silence | |
| sānp | snake | |
| sansādhan | resources | |
| sanshay | doubt | |
| sanyog | agreement | |
| sapnā | dream | |
| saprayās | good morning | |
| sar | head | |
| sārā | all | |
| sarak | road | |
| sardār | chief | |
| sardard | headache | |
| sardē | cold | |
| sārē | sari | |
| sarhe | half | |
| sarkānā | to put to one side, to pass | |
| sarkār | government (n.) | |
| sarkārē | government (adj.) | |
| sarokār | affair | |
| sarpat | at a gallop | |
| sarv | whole | |
| sarvadā | always | |
| sasur | father-in-law | |
| sāt | 7 | |
| satānā | to oppress | |
| sāth, ke sāth | along with | |
| sattā | bet | |
| sattāis | 27 | |
| sātvēn | seventh | |
| sau | 100 | |
| saunpnā | to hand over | |
| savā | and a quarter | |
| savāl | question | |
| savār | riding, rider | |
| sāyā | shade, shadow | |
| se | of, from, about | |
| sēdhā | straight away, direct, correct | |
| sehrā | garland | |
| sēkhnā | to learn | |
| senknā | to warm | |
| sērhē | step, stair, ladder | |
| sētē | whistle | |
| shabd | word | |
| shāgird | pupil | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| shah | importance | |
| shahr | city | |
| shāhzādā | prince | |
| shaitāniyā | mischief | |
| shak | doubt | |
| shākhā | division | |
| shakhs | person | |
| shakl | appearance, face | |
| shakti | power | |
| shaktishālē | powerful | |
| shālēnatā | serenity | |
| shalvār | loose trousers | |
| shām | evening | |
| shāmil | included, participating, accompanying | |
| shanākht | identity | |
| shankā | doubt | |
| sharēk | participant | |
| sharēr | body | |
| sharm | shame | |
| shartiyā | reliable | |
| shātir | rascal | |
| shātirānā | rascally | |
| shauq | fancy | |
| shāyad | perhaps | |
| shāyrē | poetry | |
| shērs | head | |
| shēshā | glass, window, mirror | |
| shiddat | severity | |
| shikāyat | complaint | |
| shikshak | teacher | |
| shinākht | identity | |
| shor | din | |
| shurū | start | |
| shurūāt | beginning | |
| siddhi | attainment | |
| sifārish | recommendation | |
| sikhānā | to instruct | |
| sikkā | coin | |
| sikornā | to purse | |
| silsilā | affair | |
| sinkvānā | to warm up | |
| sir | head | |
| sirā | end, beginning, edge | |
| sirdard | headache | |
| sir khapānā | to be a trial to | |
| siskārē | gasp | |
| sivāy | but rather | |
| skēvē | skivi | |
| snātak | graduate | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| sochnā | to think | |
| spasht | distinct | |
| star | grade | |
| sthān | place | |
| sthāpit | established | |
| sthāpnā | to establish | |
| sthāyē | permanent | |
| sthir | fixed | |
| sthit | situate | |
| sthiti | situation | |
| subah | morning | |
| subaknā | to cry quietly | |
| suchārū | delightful | |
| sūchit karnā | to inform | |
| sudhār | reform | |
| suē, sūē | needle, (clock/watch) hand | |
| sugandh | fragrance | |
| sūjan | inflammation | |
| sujhānā | to suggest | |
| sūjhnā | to occur | |
| sukh | happiness, pleasure | |
| sukūn | peace | |
| sulgānā | to light | |
| sunahrā | of gold, gilded | |
| sunānā | to cause to hear, to announce | |
| sūnghnā | to inhale | |
| sunnā | to hear | |
| supārē | betel nut | |
| surāg | enquiry | |
| sūrat | appearance, occurrence | |
| susjjit | furnished | |
| svāmē | owner | |
| svār | voice | |
| tablā | small drum | |
| tabdēl | change | |
| tābūt | coffin | |
| tagrā | tough | |
| tah | bottom, depth, fold | |
| tahalnā | to walk up and down | |
| taht | control | |
| tahqēqat | enquiries | |
| tairnā | to float | |
| taiyārē | preparation | |
| tajurbā | experience | |
| tak | until, to | |
| takhnā | ankle | |
| tāki | so that | |
| takiyā | pillow | |
| takkar | collision | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| taklēf | trouble | |
| takrānā | to confront, to meet | |
| takrār | quarrel | |
| talā | sole | |
| talab karnā | to summon | |
| talāsh | search | |
| talāshnā | to search | |
| tālē | clapping | |
| tallā | storey | |
| tālluq | connection | |
| tālnā | to put off | |
| tamām | entire | |
| tamēz | manners | |
| tanch | miserly | |
| tandurustē | vigour | |
| tāng | leg | |
| tangnā, tāngnā | to hang | |
| tanik | slightly | |
| tankhvāh | wages | |
| tāntrik | tantric | |
| taqdēr | fate | |
| taqrēban | about, almost | |
| tār | cable | |
| taraf | direction | |
| tarah | manner | |
| taraqqē | increase | |
| tarāshnā | to cut (low) | |
| tarēqā | style | |
| tārif | praise | |
| tarjanē | forefinger | |
| tarjumānē | translation | |
| tarkēb | means | |
| tartēb | arrangement | |
| tasallēbaksh | comforting | |
| tasdēq | confirming | |
| tasvēr | picture | |
| tatkāl | at that moment | |
| tatolnā | to feel for | |
| tatpar | in readiness | |
| tai, tay | completing | |
| tavajjah, tavajjo | attention | |
| tāzgē | freshness | |
| te | of, from, about | |
| tejē se | rapidly | |
| tēn | 3 | |
| terā | your | |
| terah | 13 | |
| terhā | bent | |
| tēs | 30 | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| tēsrā | 3rd | |
| tezē | speed, sharpness | |
| tez raftār | rapid | |
| thā | was | |
| thagē | imposture | |
| thahākā | guffaw | |
| thahrānā | to cause to stay | |
| thahrnā | to stay | |
| thailē | tray | |
| thaknā | to be exhausted | |
| thakthakānā | to rattle | |
| thālē | platter | |
| thamānā | to hand over, to be given | |
| thamnā | to cease | |
| thāmnā | to clutch | |
| thānā | police station | |
| thandā | cool, cold | |
| thappar | slap | |
| tharrānā | to shake | |
| thēk, thēktāk | true, exactly, fine | |
| thekedārē | contractor | |
| thes | blow | |
| thikānā | site | |
| thiraknā | to dance | |
| thithak | taken aback | |
| thithaknā | to hesitate | |
| thok | blow | |
| thonk-bajā | thumping | |
| thorā | little | |
| tikānā | to place, to lean against | |
| tiknā | to be fixed | |
| tirchhā | aslant | |
| to | however | |
| tohfā | gift | |
| toknā | to interrupt | |
| tolē | group, clique | |
| tond | pot-bellied | |
| tontē | tap | |
| top | gun | |
| tornā | to break | |
| tuchhā | base | |
| tulsē | basil | |
| tumhārā | thy | |
| turant | immediately | |
| turat furat | quickly | |
| tūtnā | to be broken | |
| uchhālnā | to toss | |
| uchhār | utterance | |
| udhar | on that side | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| udhār | credit | |
| udhernā | to unravel | |
| ujārū | wasteful | |
| ukhārnā | to take out | |
| ulatnā | to upset, to turn back | |
| umdā | fine; excellent | |
| ummēd | hope | |
| ummēdvār | hopeful | |
| umr | age, time | |
| un | him/his/her | |
| ūnchā | tall, high | |
| unchās | 49 | |
| ūnē | woollen | |
| unglē | finger | |
| unhon | he | |
| ūnt | camel | |
| ūpar | over, higher | |
| upalabdh | available | |
| upānyās | novel | |
| ūparlē | uppermost | |
| urānā | to fly, to cause to rise | |
| urelnā | to pour out | |
| us | that | |
| utarnā | to decrease, to come down | |
| uthānā | to lift, to pick up, to support, to pull up | |
| uthnā | to spring up | |
| utrānā | to float | |
| utsāh | enthusiasm | |
| uttam | best | |
| uttar | answer | |
| uttar | further, northern | |
| vādā | promise | |
| vagairah | &c. | |
| vah | he/she/it | |
| vahē | the very | |
| vajah | reason | |
| kē vajah se | because of | |
| vajūd | existence | |
| vakēl | lawyer | |
| vākyā | sentence | |
| vālā | to do with | |
| vāpas, vāpis | back, again | |
| vāpsē | return | |
| vāqfiyat | information | |
| vāqayē, vāqeyē | really | |
| vāqif | acquainted | |
| vaqt | time | |
| vār | blow | |
| -vārā | place | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| vārā nyārā | decision | |
| vārdāt | attack | |
| varg | class | |
| vāris | heir | |
| varnā | otherwise | |
| varqā | sheet | |
| vars | year | |
| vārtālāp | conversation | |
| vasēyat | will | |
| vāste | for | |
| vastut | as a consequence | |
| vasūlnā | to extract | |
| vazn | weight, authority | |
| ve | they | |
| vibhinn | various | |
| vichalit | shifted | |
| vichārādhēn | under consideration | |
| vichitr | unusual | |
| vidyārthē | student | |
| vihēn | deprived of | |
| vijnāpan | notice | |
| vinyās | arrangement | |
| viparēt | opposite | |
| virām | pause | |
| virāsat | inheritance | |
| vishāl | vast | |
| vishay | affair | |
| vishvās | faith | |
| visphot | explosion | |
| vistār | spread | |
| vo | he/she/it | |
| vyakti | person | |
| vyaktitva | personality | |
| vyāpār | business | |
| vyās | diameter | |
| vyast | busy | |
| yā | or | |
| yād | memory | |
| yadi | whether | |
| yah | this | |
| yahān | here | |
| yahē | this very | |
| yānē | i.e. | |
| yakdam | once, suddenly | |
| yānē | i. e. | |
| yaqēn | certainty, confidence | |
| yaqēnan | certainly | |
| yār | friend | |
| yathāsthān | proper place | |
| David Bethell’s | ||
| Dictionary of Hinglish | ||
| yaun | sexual | |
| ye | this | |
| yogyatā | qualifications | |
| yon, yūn | thus | |
| yuvak | young man | |
| yuvatē | girl | |
| zabar | greater | |
| zāhir | evident, outward | |
| zahrmār | antidote | |
| zakhm | injury | |
| zamānā | time | |
| zamēn | earth, ground, land | |
| zanānā | female | |
| zariyā | means | |
| zarūr | certainly | |
| zarūrat | need | |
| zevarāt | jewellery | |
| zid | persistence | |
| zikr | mention | |
| zimmedār | responsible | |
| zindā | alive | |
| zindagē | life | |
| zubān | tongue | |
| zulm | tyranny | |
| zulmāt | outrages | |
| zyādā | much, more |
Discussion