| SANSKRIT | ETYMOLOGY SANSKRIT | HINDI | MANTRAKSHAR |
| अधिवास | From वस् (vas, “to dwell”) | इलाका , अड्डा | domicile |
| वास | From वस् (vas, “to dwell”) | वतन | habitat |
| SANSKRIT | ETYMOLOGY SANSKRIT | HINDI | MANTRAKSHAR |
| कक्ष | cognate Latin coxa (“hip”) | कमरा | room |
| शाला | Cognate with Latin cella (“room”) | | |
| कुटिया | Diminutive of कुटी (kuṭī). | झोंपड़ पट्टी |  |
| कुटी | possibly from cottage , hut | झोपड़ी | hut |
| कोश | कुश्यति (kuśyati, “to embrace, enfold”), related to कुक्षि (kukṣí, “belly, interior”) | | chamber |
| कोष्ठ | probably from cytos - cell (small chamber ) | | |
| गृह | Old Church Slavonic градъ (gradŭ, “city”) | घर (Derived from गृह) | |
| गृहस्थी | गृह + स्थ | घरबार ,घराना | household |
| दुर्ग , गढ़ | दुस्- (dus-, “badly, with difficulty”) + ग (ga, “going, moving”); | किला |  |
| निवास , आवास | From नि (ní, “down”) + वास (vāsá, “dwelling, seat”) | रेहाइश |  |
| निवास गृह | From नि (ní, “down”) + वास (vāsá, “dwelling, seat”) + गृह | घर , मकान |  |
| बंगला | From बंगाल (baṅgāl) + -आ (-ā). | बंगला |  |
| भवन | भवत + स्थ | हवेली | mansion |
| वास्तु गृह | From वस् (vas, “to dwell”) ( वास् + तु ) | इमारत |  |
| SANSKRIT | ETYMOLOGY SANSKRIT | HINDI | MANTRAKSHAR |
| गुहा , गुफा | root गुह् (guh, “to hide, conceal”) , Related to Sanskrit गुहा (gúhā, “cave”) | खोह |  |
| ध्वंसावशेष | ध्वंस (destroy) + अवशेष (remain) | खंडहर (खंड घर ) | ruins |
| SANSKRIT | ETYMOLOGY SANSKRIT | HINDI | MANTRAKSHAR |
| आरक्षकालय | आ + रक्षक (protect )+ आलय ( place, लीनाति (līnāti, “stays, sticks, adheres to”)) | पुलिस थाना |  |
| | | |  |
| कारावास | From कारा (kārā, “jail”) + वास (vās, “living, residing”) | कैद | Imprisonment |
| | from कारा (kārā, “imprisonment”) + आगार (āgāra, “place”). | | |
| चिकित्सालय | From चिकित्सा (cikitsā, “treatment, therapy”) + आलय (ālaya, “place”) | अस्पताल |  |
| देवालय | देव + आलय (ālaya, “place”) | | |
| नाटकशाला | root नट् (naṭ, “to dance, perform, act”) + शाला ( latin - cella ) | तमाशा घर |  |
| नृत्य शाला | नृत्यति • (nṛ́tyati) (root नृत् ) + शाला | रक्स का कमरा | dancing room |
| न्यायालय | न्याय (nyāya, “rule, judgement”) + आलय (ālaya, “house, dwelling”) | अदालत |  |
| न्यायालय | न्याय (nyāya, “rule, judgement”) + आलय (ālaya, “house, dwelling”) | कचहरी (कृत्य गृह ) |  |
| पटवास | पट + वास (dwell) | खेमा , शामियाना | |
| पणी | from sanskrit पणी | दुकान |  |
| पाकगृह | from Sanskrit पचति (pacati, “cooks”) पाक + गृह ( latin - cook - kitchen) | बावर्ची घर , रसोई घर |  |
| पुस्तकालय | From पुस्तक (pustak) + आलय (ālay) ( related to post ) | किताब खाना |  |
| प्रतीक्षालय | प्रतीक्षा + आलय (ālay, “house”) | इंतज़ार घर |  |
| विश्रामालय | From विश्राम (viśrām, “rest”) + आलय (ālay, “house”) | इंतज़ार घर | |
| बंधिगृह | बंधि + from Sanskrit गृह (gṛhá). Doublet of घर (ghar) | कैदखाना | |
| भंडार गृह | भंडार + from Sanskrit गृह (gṛhá). Doublet of घर (ghar) | गोदाम |  |
| भंडार गृह | भंडार + from Sanskrit गृह (gṛhá). Doublet of घर (ghar) | गोदाम |  |
| भोजन कक्ष | भोजन + कक्ष | खाने का कमरा |  |
| मंडप | from Sanskrit मण्डप (maṇḍapa) | तंबू | pavilion |
| मंदिर | from Sanskrit मन्दिर (mandira) ( probably मन् + इन्द्र ) | खनका |  |
| राजभवन | राज + भवन | महल | palace |
| राज्य सभा | राज + सभा | राज दरबार | king's court |
| लतागृह | लता + from Sanskrit गृह (gṛhá). Doublet of घर (ghar) | सैय्या खाना | summerhouse |
| वनवास | वन + वास (vās, “living, residing”) | मुल्क बदरी | exile |
| विद्यालय | विद्या + आलय (ālay, “house”) | दर्स गाह |  |
| शयन कक्ष | root शी (śī, “to sleep, lie down for sexual intercourse”) + -अन (-ana) + कक्ष | खुलोंत घर |  |
| शिक्षालय | शिक्षा + आलय (ālay, “house”) | दर्स गाह |  |
| शिविर | root शी (śī, “to sleep, lie down for sexual intercourse”) + वीर | छावनी |  |
| सभा मंडप | सभा + मंडप | जुम्मा घर |  |
| स्नानगृह | स्नान + from Sanskrit गृह (gṛhá). Doublet of घर (ghar) | ग़ुसलखाना |  |
| SANSKRIT | ETYMOLOGY SANSKRIT | HINDI | MANTRAKSHAR |
| वस्त्रागार | वस्त्र + आगार (āgāra, “place”). | अलमारी |  |
| वस्त्रागार | वस्त्र + आगार (āgāra, “place”). | अलमिराह |  |
| कोटर | possibly from cup | गढ़ा |  |
| कोठरी , कोठा | possobly from closet | |  |
| कपाटिका | from Sanskrit कपाट (kapāṭa). Doublet of कवाड (kavāḍ) (cupboard) | | cupboard |
Discussion